توی تعطیلات عید صدا و سیما واقعا ترکوند! خوشبختانه ما که برنامه ها رو ندیدیم اما موقع شام٫ ناهار یا گاهی که مهمون داشتیم تلوزیون هم روشن بود و فیض می بردیم. یکی از همین پنجشنبه ها بود فکر می کنم که شبکه تهران فیلم "هالک" رو نشون داد! من الان دیگه متقاعد شده ام کسانیکه که مسئول انتخاب فیلم ها هستند یه سر انگشت هم درک از فیلم ندارند! آقایون که همش مرگ بر آمریکا میگن مگه نمی دونن هالک یه شخصیت آمریکایی هستش! همانطور که عمو نوروز یه شخصیت ایرانی! شخصیت به کنار٫ یه سوپر قهرمان آمریکایی هستش. دمتون گرم که برای اونها خوب تبلیغ می کنید٫ حالا بحث فسلفی موضوع بماند ... نکته مهم چیز دیگری است
مهترین نکته فیلم دوبله عجیب و غریب و تحریف شده فیلم بود که با چند دیالوگ پایانی فیلم به اوج خودش رسید! من که دوبله رو شنیدم چندتا شاخ درآوردم!! سریع اومدن فیلم اصلی رو که خودم داشتم گذاشتم و آخرش رو یه بار دیگه چک کردم بعدش نمی دونستم بخندم یا گریه کنم. بنظرم بیشتر از همه نشان از بیچارگی صدا و سیما بود.
در آخر فیلم دو تا شخصیت توی یه کافه با هم صحبت می کنند. متن انگیسی در ادامه اومده:
Stark: The smell of stale beer and defeat.
Stark: You know, I hate to say, "I told you so," General,
Stark: but that Super Soldier programme was put on ice for a reason.
Stark: I've always felt hardware was more reliable.
General: Stark.
Stark: General.
General: You always wear such nice suits.
Starl: Touch'e
Stark: - I hear you have an unusual problem.
General: You should talk.
Stark: You should listen.
Stark: What if I told you we were putting a team together?
General: Who's "we"?
كه حدودا معنيش به فارسي اينجوري ميشه:
استارك: بوي آبجوي مونده و شكست
استارك: مي دوني، دوست ندارم بهت بگم كه "بهت گفته بودم" ژنرال
استارك: اما اون برنامه سوپر قهرمان به دليلي موقتا متوقف شد
استارك: من هميشه بنظرم سخت افزارها قابل اعتمادتر بودن
ژنرال: استارك
استارك: ژنرال
ژنرال: تو هميشه كتهاي خيلي شيكي مي پوشي
استارك: مارك توشهس -مارك لباس-
استارك: شنيدم مشكل غيرعادي داري
ژنرال: تو بايد حرف بزني
استارك: تو بايد گوش بدي
استارك: اما اگه بهت بگم كه ما داريم يه تيم تشكيل ميديم چي؟
ژنرال: "ما" يعني كيا؟
حالا اين هم دوبله صدا و سيما، گوش بديد و لذت ببريد كه توي فقط چند خط ديالوگ، چقدر متن صحبت عوض شده!!!
روی این لينك كليك كنيد، هم مي تونيد توي خود سايت گوش بديد هم مي تونيد دانلود كنيد.
اول از همه يه تبريك بزرگ سال نو به شما بدهكارم، پس الان ميگم كه عيد شما مبارك باشه ايشاالله كه امسال سال خيلي خوبي براي هممون باشه:)
مطلبي كه شايد 4 ماهه مي گفتم بنويسم و انقدر ننوشتم كه دقيق نود هم تموم شد داستان اخراجيهاي 2 و تصميم بنده براي نديدن فيلم و نرفتن به سينما است.
ابتدا كه اخراجيهاي 1 اومد من گفتم نمي شه همه رو به خاطر گذشتشون قضاوت كرد به هر حال هر كسي اين توان و فرصت رو داره كه تغيير كنه، ديدش عوض بشه و نگاهش به دنيا از زاويهاي ديگه باشه، اينها دلايلي بود كه باعث شد من فيلم اولي رو برم ببينم! ولي مواردي رو شاهد بودم كه در دلم ترديد ايجاد كرد
1- چطور كسي كه كارگردان ناميده نمي شه مي تونه اينهمه بازيگر رو توي يك فيلم جمع كنه! واقعيت اينه كه داستان نمي تونه همچين كاري رو انجام بده، كارگردان هم كه معروف نبوده! اصلا كارگردان نبوده پس چطور اينهمه بازيگر رو جمع كرده
2- چطور فيلم مي تونسته اينهمه هزينه ايجاد كنه، باز هم اين سوال مطرح ميشه كه پول داستان از كجا اومده؟
خب اين موارد بيشتر نشون ميده كه ساپورت قوي و قدرتمندي پشت سر ايشون بوده، ساپورتي كه هدف اوليهاش برگشتن پول و سود نبوده، (به علت نبود سابقه و مشخص نبودن ميزان فروش فيلم) گر چه با كمك مردم اهل سينماي ما! كلي هم پول براشون برگشت. شوخيهايي كه توي فيلم نشون داده ميشد و ديالوگها همه نشون از همون ساپورت ميداد اما حتي در سطح بالاتر. مي دونيم كه تك تك اين ديالوگها بايد از فيلتر رد بشه اما بنظر توي اخراجيهاي 1 اصلا فيلتر خاصي وجود نداشت.
۳- نكته بعدي كه خيلي تو چشمم خورد عكس العمل صدا و سيما در اين خصوص بود، چرا بايد اين فيلم از صبح تا شب به گونهاي تبليغ بشه؟! ما بارهاي فيلمهاي مطرحي رو داشتهايم كه حتي شانس تبليغ شدن هم نداشتهاند، اما در آن مدت هر روز برنامهاي در خصوص اين فيلم سخن ميگفت و تمام آنها در راستاي تعريف از فيلم بود!
همه اين موارد گوشه ذهنم بود اما باز گفتم كل داستان رو نبرم زير سوال تا اينكه مصاحبههاي آقاي ده نمكي در مورد فيلمش و در مورد فيلمهاي بعديش منتشر شد، متاسفانه اينجا بود كه فهميدم تفكر ايشون هنوز تفكر قديمي خودش هست با تغيير بسيار كمي در ميزان خشونت! متوجه شدم كه ده نمكي هنوز دنيا رو بر اساس خوب و بد ميبينه، دوست و دشمن! به عبارتي ايشون دنيا رو هنوز رنگي نمي بينه! تنها دو رنگ ميشناسه يكي سياه و ديگري سفيد، وقتي كه پاي راديو صداش رو شنيدم و به مصاحبهاش گوش دادم ديدم فقط داره ميگه ميزنيم نابودتون ميكنيم!! آقاي ده نمكي كي رو ميخواي نابود كني؟! يه بار تو حرفش گفت ما به بقيه پاتك مي زنيم! من به شخصه اصلا از نگاهش خوشم نيومد. تفكر حمله و ضد حمله، مقابله و استقامت و ... اينها رو كه همه جا نمي توان به كار برد! كسي كه تفكرش اينجوري باشه از ديد من نمي تونه خيلي مفيد باشه، نمي تونه كارگرداني بشه كه من برم فيلمش رو ببينم! كسي كه تو فكرش اينه كه پوز همه كارگردانها رو بزنم كه ديگه غلط زيادي نكنن و فكر نكنن خودشون پخي هستند از ديد من كارگردان نيست. اين همون تفكر چماق هستش كه در اين زمونه كمي تغيير ماهيت داده. من اگر صحبتهاي ايشون رو گوش نكرده بودم احتمال داشت كه اخراجيهاي 2 رو برم اما با اين اوصاف مصصم شدم حداقل خودم به تفكر و وجود خودم احترام بزارم و اين فيلم رو نبينم. اتفاقا ديروز يكي از دوستانم گفت كه فرصت شد فيلم رو ببينيم و اولين دعوت رو من با كمي توضيح رد كردم. حالا كارم راحتتر شده و ساير دعوتها رو آسانتر رد خواهم كرد.
نمي خوام تفكر خودم رو هم به شماها تحميل كنم اما دوست دارم شما هم فكر كنيد اگر با من موافق هستيد كه خدا رو شكر اما اگر مخالفيد فكر كنيد ببينيد آيا واقعا مي ارزه به خاطر 2 ساعت سرگرمي نصفه و نيمه، اينهمه موارد رو ناديده بگيريد؟